-
1 kid
I n infml1)When I was a kid I didn't answer back — Когда я был мальчиком, я не огрызался
She is one of his many kids — Детей у него полно, и она одна из них
2) esp AmEListen, kid, I didn't mean it — Послушай, малышка, я пошутил
Listen, kid, you keep out of it — Послушай, парень, ты в это дело не суйся
Come on, kids, let's go — Пошли, ребята!
II vi infmlLook here, kid, you've got it coming to you — Смотри, чувак, как бы тебе не досталось по морде
He wasn't going to stand for no kidding from nobody — Он не собирался терпеть шутки от кого бы там ни было
You've got to be kidding — Ты, должно быть, решил пошутить
III vt infmlDon't worry, I was only kidding — Не волнуйся, я пошутил
What you trying to do, kid me? — Ты что, собрался меня насадить?
It's the truth, I wouldn't kid you — Это правда! Я бы никогда не стал вас разыгрывать
IV adj AmE infmlAre you trying to kid me? — Ты что, шутить тут собрался?
-
2 in earnest
1) Общая лексика: всерьёз, очень серьёзно, серьёзно, старательно, толком, усердно, по-настоящему (do sth. in earnest), вплотную, не на шутку, на полном серьезе2) Бухгалтерия: в виде задатка3) Газоперерабатывающие заводы: в полном объеме -
3 dead-pan
ˈdedpæn сущ.;
разг. невозмутимый вид;
бесстрастное, неподвижное, невыразительное лицо( разговорное) невыразительное лицо (разговорное) невыразительный, бесчувственный;
бесстрастный, непроницаемый - * face каменное лицо, лицо как у истукана - a * account of a child's death бесстрастный рассказ о смерти ребенка - to answer in one's * manner отвечать бесстрастным тоном совершаемый с притворной серьезностью - * humour юмор под простачка - * teasing поддразнивание с серьезной миной (разговорное) без выражения, бесстрастно;
непроницаемо, с каменным лицом( разговорное) на полном серьезе, с серьезной миной (обыкн. притворно) dead-pan разг. невозмутимый вид;
бесстрастное, неподвижное лицоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dead-pan
-
4 square up
1) расплатиться, урегулировать расчеты( с кем-л.) Give me a minute to square up, and I'll meet you outside the hotel. ≈ Подождите немного: мне нужно расплатиться. Встретимся у входа в гостиницу.
2) изготовиться к бою (о боксере) When I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real. ≈ Когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьезе собираются подраться.
3) готовиться, считаться, учитывать (to) Young fathers have heavy responsibilities that they must square up to. ≈ На молодых отцах лежит серьезная ответственность, они должны подготовить себя к этому. (to) считаться с чем-л.;
учитывать что-л. - speakers accused the Chancellor of not squaring up to the realities of unemployment ораторы обвиняли канцлера в том, что он не считается с фактом безработицы ( техническое) выравнивать, спрямлять( техническое) устанавливать или обрабатывать под прямым углом;
торцеватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > square up
-
5 deadpan
dead-pan
1> _разг. невыразительное лицо
2> _разг. невыразительный, бесчувственный; бесстрастный,
непроницаемый
_Ex:
dead-pan face каменное лицо, лицо как у истукана
_Ex:
a dead-pan account of a child's death бесстрастный рассказ
о смерти ребенка
_Ex:
to answer in one's dead-pan manner отвечать бесстрастным тоном
3> совершаемый с притворной серьезностью
_Ex:
dead-pan humour юмор под простачка
_Ex:
dead-pan teasing поддразнивание с серьезной миной
4> _разг. без выражения, бесстрастно; непроницаемо, с
каменным лицом
5> _разг. на полном серьезе, с серьезной миной
(обыкн. притворно) -
6 dead-pan
['dedpæn]1) Общая лексика: без выражения, без эмоций, бесстрастно, бесстрастное лицо, бесстрастный, бесчувственный, на полном серьезе, не проявляющий никаких эмоций, невозмутимость, невозмутимый, невозмутимый вид, невыразительный, непроницаемо, непроницаемый, с каменным выражением лица, с каменным лицом, с серьёзной миной (обыкн. притворно), невыразительное лицо2) Разговорное выражение: совершаемый с притворной серьёзностью -
7 in all seriousness
1) Общая лексика: на полном серьезе2) Макаров: со всей серьёзностью -
8 in complete earnest
Общая лексика: на полном серьезе -
9 on right earnest
Разговорное выражение: на полном серьезе -
10 deadpan
I n infml1)I tried some comical stuff but all I got was a deadpan — Я попробовал изобразить что-то смешное, но его лицо осталось непроницаемым
Remember the deadpan she used to put on? — Ты помнишь, как она напускала на себя безучастный вид?
2)II vi infml esp AmEIII adj infml IV adv infmlWith kids packing his audiences he deadpanned, "I promise to lower the voting age to ten" — Когда к нему на встречу набивалось много подростков, он заявлял с невозмутимым видом: "Я обещаю предоставить избирательное право лицам, достигшим десятилетнего возраста"
-
11 for real
I adj infml esp AmE1)He couldn't believe their threats were for real — Он никак не мог поверить, что их угрозы были не просто шутка
2)This whole day just isn't for real — Сегодня был не день, а какой-то кошмар
II adv infml esp AmEKen is really strange. Is he for real? — Он довольно странный тип, этот Кен. Так себя ведет
We were convinced that the two lads were losing their marbles for real — Мы были убеждены, что эти двое действительно рехнулись
-
12 for serious
I adj infmlII adv infmlShe couldn't believe his threats to divorce her were for serious — Она не могла поверить, что его угрозы развестись с ней были не просто шуткой
-
13 guff
I n AmE infml1)2)3)II vi AmE infmlI don't want to hear any more of your guff — И хватит тебе ныть, понял?
-
14 level
vi AmE slDon't laugh, I'm levelling — Не смейся, я на полном серьезе
-
15 on the level
I adj infmlI guess you're on the level — Я думаю, что ты ведешь честную игру
I swear I'm on the level — Клянусь, что говорю серьезно
II adv infmlWe've always been on the level With each other, haven't we? — Мы ведь никогда не обманывали друг друга, не правда ли?
He hugged her half kidding half on the level — Он обнял ее то ли шутя, то ли серьезно
-
16 play for keeps
expr sl1)I didn't know he wanted to play for keeps — Я не знала, что он хотел со мной по-серьезному
She's playing for keeps. She wants to get married — Она пойдет на все, лишь бы выйти замуж
I like to play cards but I don't like to play for keeps — Я люблю играть в карты, но не на деньги
2)When he took a pop at you, he was playing for keeps with your life — Когда он в тебя выстрелил, он на полном серьезе хотел тебя кокнуть
The new dictionary of modern spoken language > play for keeps
-
17 try
vt infmlJust try me! — Только попробуй, я тебе дам!
I mean that so if you don't believe me just try me — Я на полном серьезе, поэтому, если не веришь, то только попробуй, будешь знать!
-
18 deadpan
————————(adj.) не проявив никаких эмоцийConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > deadpan
См. также в других словарях:
на полном серьезе — всерьез, не на шутку, серьезно, не шутя, на серьезе, не в шутку Словарь русских синонимов. на полном серьезе нареч, кол во синонимов: 10 • всерьез (10) • на полном серьёзе … Словарь синонимов
НА ПОЛНОМ СЕРЬЕЗЕ — вполне серьезно. Я тебе на полном серьезе говорю: это же такой шмок, что он залетел в дурдом безо всякого блата, и не когда нибудь, а во время призыва в армию. Сам знаешь, в это время у них койки на вес золота … Большой полутолковый словарь одесского языка
На Полном Серьезе — на полном серьёзе нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Со всей серьезностью; серьезно. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
на серьезе — всерьез, серьезно, не в шутку, на полном серьезе, не шутя, не на шутку Словарь русских синонимов. на серьезе нареч, кол во синонимов: 6 • всерьез (10) • … Словарь синонимов
серьезно — См … Словарь синонимов
всерьез — См. действительно принимать всерьез... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. всерьез на серьезе, не на шутку, на полном серьезе, не в шутку, не шутя, подлинно, серьезно, глубоко … Словарь синонимов
не в шутку — на серьезе, всерьез, не шутя, не на шутку, на полном серьезе, серьезно Словарь русских синонимов. не в шутку нареч, кол во синонимов: 13 • в самом деле (52) • … Словарь синонимов
не на шутку — См … Словарь синонимов
не шутя — См … Словарь синонимов
серьёз — а, м. sérieux, euse. 1. простореч. Серьезность. БАС 1. Мы видели, как по своему великому сурьезы, никогда пустяков не толковал. Левитов Накануне Христ. дня. Ведь я это советую не в серьез, а только так для блезиру. Лесков ПСС 26 13. Ловлю в ее… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
серьёз — а, м. прост. То же, что серьезность. Как ты все обстоятельно проделывал!.. С каким серьезом! Боборыкин, Ходок. Ну, а Марфенька эта и хозяйственная и из себя ничего, однако настоящего серьеза в ней нет. Хотя кто ее знает? Может, еще подрастет,… … Малый академический словарь